niet voor kinderen: sesamstraat

Niet voor kinderen: de allereerste jaargangen van Sesamstraat.
Althans, zo luidt de parental warning op de nieuwe dvd-boxen Sesame Street, Old School vol. 1 (1969-1974) en Sesame Street, Old School vol. 2 (1974-1979). Zo staat het in dit NYT-artikel.

“These early ‘Sesame Street’ episodes are intended for grown-ups, and may not suit the needs of today’s preschool child.”

En voegt daddytypes er nog aan toe (ik heb het in ‘t Nederlands willen vertalen maar dan komt het niet over, vind ik, sorry):

“Unless those needs involve pipe smoking, banging his head against the piano when he’s frustrated, whipping up cookiestorms at the table, getting mocked incessantly because of your imaginary friend, being an unmitigated grouch, and embracing his life in the dingy “slum” with cheerful resignation.”

Een paar van die ‘gewraakte’ scènes worden in het artikel beschreven. Zo is er een sketch waar Alistair Cookie een pijp rookt, die dan op het einde door Cookie Monster naar binnen wordt geschrokt. Hilarisch, toch? Maar nee, helaas: “That modeled the wrong behavior” volgens Carol-Lynn Parente, executive producer van Sesame Street. Wat was het leven toen simpel. Opgroeien in een wereld die van de term ‘politiek correct’ nog nooit gehoord had.

En voor de liefhebbers, een klassieker: Cookie Monster eat_ all the apples!.