tumbalalaika

Is één van de liedjes die we hier meermaals per dag zingen om Zita kalm te krijgen. Alleen kennen we de tekst niet, dus doen we van “lalala”.

Maar als ik nu eens de tekst zou opzoeken en uit het hoofd leren?
Not.
(mijn jiddish is niet meer wat het geweest is)

Shteyt a bokher, shteyt un trakht
Trakht un trakht a gantse nakht
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
Vemen tzu nemen un nisht farshemen

chorus:
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, shpil balalaika
Tumbalalaika, freylekh zol zayn

Meydl, meydl, kh’vil bay dir fregn,
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?
((chorus))
Narisher bokher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libe ken brenen un nit oyfhern.
A harts ken benken, veynen on trern.
((chorus))
Vos iz hekher fun a hoyz?
Vos iz flinker fun a moyz?
Vos iz tifer fun a kval?
Vos iz biter, biterer vi gal?
((chorus))
A koymen iz hekher fun a hoyz.
A kats iz flinker fun a moyz.
Di toyre iz tifer fun a kval.
Der toyt iz biter, biterer vi gal.
((chorus))

Dit zijn de noten erbij.

En ik ken dat liedje van deze film.

Maar ik wil daar niet meer naar kijken want ik moet daar van bleiten.

Nog ééntje om ‘t af te leren.
(met een stukje tumbalalaika vanaf “03:27″)