berceuses

Dat postje van gisteren heeft me aan het denken gezet — een goede zaak overigens want ik was het bijna verleerd.

Wij zingen hier nog wel andere liedjes / slaapliedjes dan tumbalalaika en ons repertorium Nederlandstalige kinderliedjes is zeer uitgebreid. Maar ikzelf geef toch de voorkeur aan slaapliedjes in andere talen. Ik vind het gewoon leuk om in een andere taal te zingen.

Een voorbeeld. Klap eens in je handjes ben ik na 1 keer zingen al beu. Bovendien kan je ‘t niet als slaapliedje gebruiken.

Terwijl ik voor Lena in haar eerste levensmaanden honderden keren ale ale don [klik voor de muziek] heb gezongen en dat ben ik nog steeds niet beu.

ale
ale
don gal mana
ale
ale don
ale
ale
don gal vuolgge
ale
ale don

boade lagabui vai oainnan
ahtdus cuovga clammiin lea
boade lagabui vai gulan
ahtdu valibmu julka maid
boade lagabui va dovddan
ahtii ruovdeliiki leat
ja boade lagabui vai adden
ahtdon duodai duohta leat

ale
ale
don gal mana
ale
ale don
amma
amma
leat ain das
ihttin
go mun morranan
ale
ale
don gal mana

Ofwel zing ik alleen het eerste stukje, ofwel een zelfgemaakte Vlaemsche tekst (op basis van de Engelse vertaling in het cd-boekje) want ook het Saami beheers ik onvoldoende. Ik zing dan iets in de trant van:

allez
allez kom mijn liefste
allez
allez kom
ga niet
ga nooit weg mijn liefste
allez
allez kom

kom dichterbij
en toon mij
het licht dat in uw ogen schijnt
kom dichterbij
ik hoor u
uw hart klopt rapper dan dat van mij
kom dichterbij
en toon mij
dat gij er altijd zijt voor mij
dat gij het zijt die naast mij ligt
dat gij er zijt
dat gij er zijt

allez
allez kom mijn liefste
allez
allez kom
zeg mij dat ge hier zijt morgen
morgen als ik wakker ben
zeg me dat ge hier zijt morgen
ga.
niet.
weg.
van.
mij.

Dat ik nog geen halve noot kan lezen, is een probleem in mijn zoektocht. Maar meestal geraak ik er wel met youtube, met mp3-tjes, zelfs ringtones. Zo vond ik deze Spaanse versie van het bekende Franse ‘Dors mon enfant’.

Duérmete mi niño, que tengo que hacer.
Lavar los pañales, darte de comer.
Duérmase mi niño, que tengo que hacer.
Lavar los pañales y darte de beber.
Ese niño quiere que lo duerma yo.
Que lo duerma la madre que lo parió.
Ese niño quiere que lo duerma yo.
lo duerma la madre que lo parió.

Die niño zal ik nog vervangen door niña.
(als ik beweer dat mijn Spaans veel beter is dan mijn Frans, dan is dat vooral omdat mijn Frans erbarmelijk is)

Er zijn op het internet tientallen (Zuid-Amerikaanse) versies te vinden. Maar de tekst zoals hierboven vind ik niet terug.

Maar wat ik eigenlijk wilde zeggen in mijn inleiding: kent u nog leuke slaapliedjes?